‘nenani nevani(Kotta Bangaru Lokam)’ english translation

A loose translation attempt of one of my fav song Nenani Nevani

For me, Telugu is like a language, specially made for poets. The melody it brings in is great and i don’t expect any other language to have such great melodious words. But still I translated this as one of my friend who couldn’t understand Telugu asked for its meaning.

U and I, are not apart,

Y doesn’t any one understand this.

I’m your shadow and U, my existence,

Can anyone, at anytime, accept this.

Truth is behind the Eyes and Truth will a-front now.

Can anyone stop this new dawn of life about to come

For the first time has the morning come and woken me up,

while the tenderness of my age has woken up the love.

All this is new, like a new beginning.This is your magic, Am I not right?

In our race for love, mine are the steps and yours, the run, I know you will reach first

And in our fights,you are the daring one..so win this fight my beloved

Making you my path, I will reach you as I have nothing else to do, except to follow U.